KBo 54.147+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.147 {Frg. 1} + IBoT 4.79 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/1′ [LU]G[AL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra]‑⸢aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ!MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)1 ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [ ]

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR‑ia]Tischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/6′ an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zi]heilig machen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ*MUḪALDIM*Koch:GEN.PL(UNM) KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG [pé‑ra‑an]vor:POSP

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/9′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑i[a]Fenster:D/L.SG

(Frg. 2) 10′ [1‑ŠU]einmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑n[ainmitten:POSP

(Frg. 2) 11′ [pé]‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

(Frg. 2) 12′ [ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:D/L.PL GIŠ‑ru‑⸢i⸣Holz:D/L.SG [

(Frg. 2) 13′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul n]am‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑[i]Herd:D/L.SG

(Frg. 2) 14′ [ta‑pu‑u]š‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

(Frg. 2) 15′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab